[THĐP Translations] 30 bài học cuộc đời từ bộ phim Fight Club

thdp translation 3

  1. Ngã càng sâu, bay càng cao.
  2. Những thứ bạn từng làm chủ, nay làm chủ bạn.
  3. Chỉ sau thảm họa, ta mới được phục sinh. Chỉ sau khi đánh mất mọi thứ, ta mới tự do làm bất kỳ thứ gì.
  4. Chúng ta là những đứa con của lịch sử. Không mục đích, không chốn nương thân. Chúng ta không có những cuộc chiến vĩ đại. Không có những muộn phiền vĩ đại. Cuộc chiến vĩ đại của chúng ta là cuộc chiến tâm linh. Muộn phiền vĩ đại của chúng ta là cuộc đời mỗi người. Tất cả chúng ta đều được nuôi dưỡng bởi truyền hình để tin rằng một ngày nào đó chúng ta đều trở thành triệu phú, các vị thần điện ảnh hay các ngôi sao nhạc rock. Nhưng chúng ta sẽ không như vậy. Chúng ta dần dần chấp nhận cái thực tế ấy. Và chúng ta thấy cực kỳ thất vọng.
  5. Bạn không hề đặc biệt. Bạn không phải là một bông tuyết tuyệt đẹp và độc nhất. Bạn là mớ chất hữu cơ phân rã giống như mọi thứ khác. Chúng ta đều là một phần của của cùng một đống phân bón ruộng. Tất cả chúng ta đều là thứ tào lao của thế giới đang ca hát và nhảy múa.
  6. Cảnh báo: Nếu bạn đang đọc những dòng này thì nó là lời cảnh báo dành cho bạn. Mỗi từ bạn đọc trong bản in mượt mà nhưng vô dụng này là một giây khác trong đời sống của bạn. Bạn không có việc gì khác để làm ư? Cuộc sống của bạn trống rỗng đến mức bạn thực sự không nghĩ ra một cách nào đó tốt hơn để sử dụng những khoảnh khắc này? Hay bạn bị ám ảnh với việc cho đi sự tôn trọng và tín nhiệm tới những người có thẩm quyền? Bạn có đọc mọi thứ bạn cần đọc không? Bạn có nghĩ những gì mình cần nghĩ? Mua những gì bạn nói rằng cần thiết? Hãy ra khỏi nhà. Gặp gỡ một người khác giới. Ngừng mua sắm quá đà và ngừng thủ dâm. Hãy bỏ việc. Bắt đầu một cuộc chiến. Hãy chứng minh bạn còn sống. Nếu bạn không khẳng định nhân tính của mình, bạn sẽ chỉ trở thành một cái bảng thống kê. Bạn đã được cảnh báo.
  7. Nếu bạn không biết những gì bạn muốn, bạn sẽ sống với những gì bạn không muốn.
  8. Nếu tôi thức dậy tại một địa điểm khác, một khoảnh khắc khác, thì tôi có như một con người khác?
  9. Nếu sự tự cải thiện bản thân không phải câu trả lời, thì sự tự hủy diệt bản thân có thể.
  10. Quảng cáo khiến chúng ta chạy theo những chiếc xe và những thứ áo quần, những công việc mà chúng ta căm ghét, để rồi chúng ta mua những thứ cứt đái mà chúng ta chẳng cần dùng tới.
  11. Hãy từ chối các giả định cơ bản của nền văn minh, đặc biệt là tầm quan trọng của tài sản vật chất.
  12. Không có nỗi đau, không có sự hy sinh, chúng ta sẽ chẳng có gì. Giống như con khỉ đầu tiên được bắn vào không gian.
  13. Tôi chạy. Chạy cho đến khi cơ bắp bị thiêu đốt và huyết mạch bơm đầy axit. Sau đó tôi lại chạy nhiều thêm nữa.
  14. Nếu bạn chết ngay bây giờ, bạn sẽ cảm thấy thế nào về cuộc đời mình?
  15. Tôi đang phá vỡ sự dính mắc của bản thân với sức mạnh thể xác và tài sản tư hữu, vì chỉ khi hủy diệt chính mình, tôi mới có thể khám phá ra sức mạnh to lớn hơn của tinh thần.
  16. Bạn phải quy phục! Phải quy phục. Bạn phải nhận ra rằng một ngày kia bạn sẽ chết. Từ giờ cho tới khi nhận ra điều đó, bạn vẫn còn là kẻ vô dụng.
  17. Bạn biết về chính mình nhiều đến mức nào nếu bạn chưa bao giờ ở trong một cuộc chiến?
  18. Cái gì tồi tệ hơn: địa ngục hay không gì cả?
  19. Chúng ta chỉ có trải nghiệm cận sống. (near-life experience)
  20. Không có gì đứng yên. Tất cả đang phát triển. Tất cả đang sụp đổ.
  21. Không có cảm giác thật sự của cuộc sống nếu bạn không có gì tương phản với cuộc sống.
  22. Chỉ trong cái chết, chúng ta mới có tên riêng, vì trong cái chết chúng ta không còn là một phần của nỗ lực. Trong cái chết, chúng ta trở thành những anh hùng.
  23. Thật kỳ cục khi nghĩ rằng nơi chúng ta đang đứng chỉ là một điểm trong bầu trời.
  24. Văn hóa đã khiến cho tất cả chúng ta trở nên giống nhau. Không có ai thật sự là da trắng, da màu hay giàu có nữa. Chúng ta đều khao khát cùng một thứ. Mỗi người chúng ta chẳng là cái gì cả.
  25. Chúng tôi muốn bạn, không phải tiền của bạn. Miễn sao bạn vẫn còn ở câu lạc bộ chiến đấu (fight club), bạn không phải là số tiền bạn có trong tài khoản ngân hàng. Bạn không phải nghề nghiệp của bạn. Không phải gia đình bạn, không phải những gì bạn nói với chính mình. Bạn không phải cái tên, những rắc rối hay tuổi tác của bạn. Không phải niềm hy vọng của bạn. Bạn sẽ không được cứu rỗi. Tất cả chúng ta đều sẽ chết, vào một ngày nào đó.
  26. Những người chết được chôn ở mọi nơi, bạn phải biết điểm nhìn của mình ở nơi nào.
  27. Trong một quãng thời gian đủ dài, tỷ lệ sống sót của tất cả mọi người đều tụt về số 0.
  28. Chúng ta phải cho những người đàn ông và đàn bà này thấy tự do bằng cách biến họ thành nô lệ, cho họ thấy sự dũng cảm bằng cách làm họ kinh hãi.
  29. Đây là khoảnh khắc tuyệt vời nhất của cuộc đời, và bạn lại bỏ lỡ nó.
  30. Bạn thức tỉnh, vậy là đủ.

📌 [THĐP Review] Fight Club – Đập vỡ các giới hạn để tìm ra sức sống mới

Biên dịch: Vũ Thanh Hòa – Hòa Taro

Ảnh minh họa: wallpapercave


📌 Mua membership để đọc tạp chí Aloha đang giảm giá 25% ➡️http://bit.ly/THDPmembership

📌 Volume 1, 2, 3 Free! (Click here)

📌 Mời Triết Học Đường Phố và các tác giả một ly cafe ➡️ http://bit.ly/donateTHDP

  1. Chuyển tiền qua ngân hàng Việt Nam
    Người nhận: Vũ Thanh Hòa
    Ngân hàng Vietcombank chi nhánh Thành Công, Hà Nội
    Số TK: 0451000409314
  2. Chuyển tiền qua Paypal
    Người nhận: Huy Nguyen
    Địa chỉ: https://paypal.me/huythdp

📌 Tham gia viết bài cùng Triết Học Đường Phố, bài viết nổi bật sẽ có nhuận bút/tip. ➡️ http://bit.ly/2KTJCN2

Advertisements

Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
Notify of