[THĐP Translation™] Hỏi đáp giữa Yaksha và Yudhisthira trong đại sử thi Mahabharata

Trong đại sử thi Mahabharata, Maharaja Yudhisthira, con trai của Yama, là sự hiện thân của những phẩm chất tốt đẹp nhất. Vì lý do này, anh ta thường được ví như là Ajatasatru, người không có kẻ thù. Trong nhiều cuộc đối thoại, Yudhisthira cho thấy sự thấu hiểu sâu sắc của anh ta về Kinh Vệ Đà và những ứng dụng thiết thực của nó. Một ngày khi đang sống đời lưu đày trong rừng, Yudhisthira biết được tất cả anh em của anh ta đã bị giết bởi một Yaksha (Dạ Xoa) huyền bí khi cố uống nước từ một hồ nước. Khi Yudhisthira đến, Yaksha thách thức anh trả lời tất cả những câu hỏi của hắn hoặc chịu chung số phận với những anh em của mình. Những câu hỏi đáp này giống như Kinh Vệ Đà, ngắn gọn, súc tích, thiết thực, và đề cập đến tín ngưỡng và lòng mộ đạo.

Yaksha: Cái gì nặng hơn đất?

Yudhisthira: Mẹ.

Yaksha: Cái gì cao hơn trời?

Yudhisthira: Cha.

Yaksha: Cái gì nhanh hơn gió?

Yudhisthira: Tâm trí.

Yaksha: Cái gì nhiều hơn cả những cành cây?

Yudhisthira: Lo lắng.

Yaksha: Ai là bạn của một người đang cận kề cái chết?

Yudhisthira: Từ thiện.

Yaksha: Tôn giáo, thành công, thiên đường và hạnh phúc trú ngụ ở đâu?

Yudhisthira: Tôn giáo trú ngụ trong ý thức (awareness). Thành công trú ngụ trong việc từ thiện. Thiên đường trú ngụ trong sự thật. Hạnh phúc trú ngụ trong sự khiết trinh tuyệt dục (độc thân).

Yaksha: Linh hồn của một người đàn ông là gì?

Yudhisthira: Con cái của anh ta.

Yaksha: Cái gì đã bao phủ Trái Đất?

Yudhisthira: Vô minh.

Yaksha: Lười biếng là gì?

Yudhisthira: Là sự vô minh trong việc hướng tới Đạo Pháp (Dharma).

Yaksha: Ai thật sự hạnh phúc?

Yudhisthira: Một người không vướng vào nợ nần dưới bất cứ hình thức nào.

Yaksha: Sự thanh lọc đúng nghĩa là gì?

Yudhisthira: Sự thanh lọc tâm trí.

Yaksha: Cái gì đen hơn cả than?

Yudhisthira: Sự tai tiếng.

Yaksha: Tín ngưỡng tốt nhất là gì?

Yudhisthira: Lòng trắc ẩn, sự đồng cảm, sự suy xét.

Yaksha: Thứ gì có thể ngăn cản buồn sầu?

Yudhisthira: Sự kiểm soát tâm trí.

Yaksha: Định nghĩa của xấu hổ là gì?

Yudhisthira: Giữ bản thân khỏi những thứ không đáng.

Yaksha: Lòng mộ đạo là gì?

Yudhisthira: cầu chúc niềm hạnh phúc cho tất cả (kể cả kẻ thù của mình).

Yaksha: Đâu là thử thách thật sự của Bà-la-môn (Brahmin)? Triều đại, phẩm chất, triết lý hay tri thức?

Yudhisthira: Triều đại, tri thức và triết lý không thể minh chứng cho Bà-la-môn. Thử thách chân thật nhất của Bà-la-môn là phẩm chất cá nhân. Một người với giai cấp thấp nhưng có một phẩm chất đẹp thì đáng kính hơn cả một Bà-la-môn sinh ra trong một gia đình danh giá, có kiến thức nhưng không có phẩm chất.

Yaksha: Tôn giáo hoặc Đạo Pháp có phải là một logic không?

Yudhisthira: Không, nó không phải.

Yaksha: Có phải Tôn giáo hoặc Đạo Pháp được tìm thấy trong triết lý của các thánh nhân không?

Yudhisthira: Không, mỗi thánh nhân đều có những quan điểm khác nhau, và vì thế sẽ có xung đột giữa những lý lẽ của họ. Không có triết gia, Bà-la-môn hay người trí thức nào có được hiểu biết về sự thật toàn vẹn.

Yaksha: Vậy sự thật toàn vẹn nằm ở đâu?

Yudhisthira: Trong trái tim, linh hồn và tâm trí của một người có đức tin.

Yaksha: Sự kỳ lạ lớn nhất là gì?

Yudhisthira: Mỗi người đều biết rằng cái chết là sự thật tối thượng của cuộc sống. Nhưng anh ta lại ước mong mình không chết.

Yaksha: Ngươi đã trả lời chính xác tất cả câu hỏi của ta. Nếu ngươi muốn, ngươi có thể để cho một trong những người anh em của ngươi sống lại.

Yudhisthira: Nếu đó là điều ước ngài ban, ta muốn Nakula được sống lại.

Yaksha: Này nhà Vua (Rajan), tại sao ngươi lại muốn Nakula sống lại trong khi ngươi có những Đại Tướng (Maharathis) như Arjuna và Bheema.

Yudhisthira: Với ta, cả hai người mẹ đều giống nhau. Ta là đứa con lớn nhất của Kunti và ta còn sống. Nên ta muốn đứa con lớn nhất của mẹ Madri sống. Ta không thể làm điều không công bằng với bà ấy.

Yaksha: Vậy nếu ta nói rằng hai người anh em của ngươi sẽ sống lại. Ngươi sẽ chọn ai ?

Yudhisthira: Ta sẽ chọn Sahadeva, vì nó nhỏ tuổi hơn cả Arjuna và Bheema.

Yaksha: Này Bharatshresthata hài lòng với những câu trả lời của ngươi. Tất cả những người anh em của ngươi sẽ được trả lại mạng sống.

Yudhisthira: Yaksha không thể trao mạng sống cho bất kì ai. Hãy cho ta biết danh tính thật sự của ngươi.

Sau đó Yaksha cho Yudhisthira thấy danh tính thật của hắn, đó là Yama, cha của Yudhisthira. Ông ta đến để thử thách con trai của mình.

Biên dịch: Slim Le
Hiệu đính: Prana
Photo: Wiki


📌 Mua membership để đọc tạp chí Aloha (48k/1 volume, 999k/1 năm, 24 volume) ➡️ http://bit.ly/THDPmembership

📌 Aloha Volume 1-12

📌 Mời Triết Học Đường Phố và các tác giả một ly cafe ➡️http://bit.ly/donateTHDP

  1. Chuyển tiền qua ngân hàng Việt Nam
    Người nhận: Vũ Thanh Hòa
    Ngân hàng Vietcombank chi nhánh Thành Công, Hà Nội
    Số TK: 0451000409314
  2. Chuyển tiền qua Paypal
    Người nhận: Huy Nguyen
    Địa chỉ: https://paypal.me/huythdp

📌 Tham gia viết bài cùng Triết Học Đường Phố, bài viết nổi bật sẽ có nhuận bút/tip. ➡️ http://bit.ly/2KTJCN2

Advertisements

Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
Notify of